Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Hej.
- Hej. - Hej.
- Prøv den her. - Okay.
- Emily. - Ja?
- Kom her. - De har ikke sagt vores nummer endnu.
Det ved jeg.
Slap af, agent Fornell.
Hun er okay.
Jeg havde ikke forventet at se dig igen før 2067.
Jeg blev benådet.
Du bruger ikke den foran din datter.
Jeg behøver ikke en pistol for at tage dig.
- Du ville ikke såre en uskyldig. - Det er du ikke.
Der tager du og agent Gibbs fejl.
Gibbs er gået på pension.
Hvorfor tror du, jeg taler med dig?
Hvorfor fortæller du mig det ikke?
Jeg sagde det. I fik den forkerte mand.
Hvis du har en snert af anstændighed og en hjerne, -
- genåbner du min sag og finder den rigtige mand.
Jeg går ud herfra. Du vil have lyst til at gå efter.
Men du indser noget og rækker ud efter telefonen.
- Virkelig? - Ja.
- Hvorfor? - Jeg er måske ikke alene.
- Vi ses, søde. - Hej.
TIL SALG MILL RUN EJENDOMSMÆGLERE
Det trænger til arbejde, -
- men hvis det her ikke råber “vinkælder", så ved jeg ikke, hvad gør.
Se dig omkring, så kommer jeg tilbage.
- Først min kone, nu mit hus? - Nej, jeg har taget ved lære.
Jeg er færdig med dine rester.
Du får brug for en større kasse til den båd.
Kom du herud for at give gode råd?
Jeg kom for at sige, -
- at underofficer Derrick Paulson slap ud fra fængslet i går.
- Nej. - Jeg har ikke spurgt om noget endnu.
Du fangede ham sidste gang.
Jeg tænkte, du ville gøre det igen.
Du tænkte forkert.
Han kom for at se mig, Jethro, da jeg var sammen med Emily.
- Er hun okay? - Indtil videre.
Han sagde, jeg fængslede den forkerte mand -
- og foreslog at genåbne sagen.
Han risikerer meget for en ting, der ikke kan ske.
Synes du?
Jeg ved ikke, hvad han vil, men jeg får ingen søvn, -
- før han er bag tremmer.
Du behøver ikke mig for at finde ham.
Behøver?
En morder var fem centimeter fra min datter.
Han gav hende farver. Han rørte hende.
Jeg mere end behøver dig.
Pæn kulør.
Det er ikke så slemt, McGee.
- Du lyver dårligt for en spion. - Ziva har ret. Man ser det ikke.
- Men... - Men?
Jeg ville ikke lade agent DiNozzo se det.
Se hvad?
Lkke noget.
- Hvorfor mumler du? - Jeg mumler ikke.
Du sagde enten: “Haj mumler ikke”, -
- eller “jeg mumler ikke”, jeg ser ingen haj.
Lee, hvorfor mumler agent McGee?
Han har overbleget sine tænder.
Han faldt i søvn med blegebøjlen på, sir.
Ser du ikke “Friends”? Det samme skete for Ross.
Du kunne have lært fra ham, -
- men du valgte at læse. Lad mig se skaden.
Som teamleder skal jeg kende til alle forhold, -
- der kan påvirke en agents evne til at udføre sine pligter.
Hvad har pinlige hvide tænder at gøre med hans pligter?
- Du sagde, det ikke var slemt. - Hun løj.
- Åbn munden. - Nej.
- Vis bisserne. - Nej.
- Lad mig se. - Nej.
Åbn... Gibbs.
- Hvad laver? - Jeg aner det ikke.
Agent Gibbs. Jeg mener, mr...
Lige som jeg havde vænnet mig til at min dør bliver brugt som dør.
- Jeg ringer tilbage, Todd. - Jeg har brug for genindsættelse.
Jeg går ud fra, du er her på grund af eks-underofficer Derrick Paulson?
Jeg læste agent Fornells rapport.
Hvorfor denne pludselige og midlertidige interesse i bankrøvere?
Hvis du har læst rapporten, ved du det.
- Vi spilder tid. - Det er ikke så enkelt.
Du forlod os. Jeg sætter pris på, hvad du gjorde for Ziva, -
- men du kan ikke springe til og fra.
Nej, men jeg er ikke direktør for NCIS.
Direktøren af NCIS har allerede indgivet din pensionspakke til administrationen.
- Få den tilbage. - Det kan jeg ikke.
Det ville tage uger at genindsætte dig.
Hvis du består...
Min psykiatriske vurdering?
Eller mener du min våbenkompetence-eksamen?
Nej.
Den bekymrer mig ikke.
Vent.
Lad mig i det mindste -
- godkende din parkering.
Det er underligt.
Jeg troede, jeg havde indgivet den.
Din pensionspakke.
Jeg må have indgivet dine feriepapirer i stedet.
Det ser ud til, der er seks dage endnu, indtil den skal indgives.
Sig ikke, du ikke lytter, Cynthia.
- Det gør alle assistenter til direktøren. - Han kommer.
Hej Gibbs. Besøger du nabolaget, -
- eller er du tilbage?
Kom.
Du skulle have været her nu.
Jeg afleverer Emily hos min mor.
- Skal jeg sende en agent derover? - Hvor mange kan du sende?
Okay, jeg har en idé.
Måske har han glemt, at han har sagt op.
Ville han så ikke sidde ved sit gamle bord?
Hvis Gibbs ville fortælle os, hvad han laver her, havde han sagt det.
For han tror ikke, vi selv kan regne det ud.
Gibbs er tilbage på en midlertidig opgave.
- Paulson-sagen. - Paulson?
Underofficer Derrick Paulson.
Røvede en bank. Dræbte to medskyldige.
Jeg vil se, hvad der var i hans celle.
Der er allerede blevet sendt en. Måske kan dine teknikerne kan finde noget.
Farvel far.
- Jeg er bekymret. - Hun skal nok klare sig.
Paulson er ikke efter hende.
Jeg ødelagde hans liv. Vi ved ikke, hvad han er efter.
- Noget godt? - Ja.
En appel fra en undsluppen fange.
Han kender sin retsmedicin.
Jeg vidste det.
Jeg har ikke brug for de her mere.
- Jeg vidste, du ville komme tilbage. - Jeg er ikke tilbage.
Jo. Jeg kan mærke dit skilt.
Det er dit skilt, ikke?
Du er tilbage.
Genindsættelsen er midlertidig.
Indtil jeg finder Paulson.
Vi får at se. Hvad kan jeg gøre for dig, midlertidigt genindsatte agent Gibbs?
Kigge på indholdet fra Paulsons celle.
Hvad leder jeg efter? Alt der kan hjælpe med at finde ham.
Jeg vil vide, hvad han havde gang i før han undslap, -
- medmindre I tre har nogle andre forslag.
Hej.
Vi lyttede bare som skolepiger, men vi har forslag.
Der var kun en person, der besøgte Paulson.
Mickey Stokes, 72, tidligere matros.
Og da Paulson ikke har nogen familie, så vil han nok kontakte Mickey.
- Jeg har en adresse. - Tony, Ziva, I er med mig.
- McGee, bliv... - McGee.
- Bliv her og hjælp Abby. - Hjælp Abby...
...med Paulsons ting.
Og gurgl det her før vi bliver sneblinde.
Gibbs var meget stille i bilen.
Du gav ham ikke en chance for at tale, Tony.
Er du bange for, han vil have sit job tilbage?
Nej, jeg sætter ham bare ind i tingene.
Det tog sin tid. Han har ventet i over en time.
Hov, af med skoene.
- Klar. - Klar.
- Hvor er han? - Jeg sagde ikke, han var her.
- Gibbs. - Jeg forventede ikke din stemme.
- Jeg har hørt, du har sagt op. - Gået på pension.
I din alder? Sagt op.
Hvorfor melder du ikke dig selv? Så kan du fortælle mig om det her.
Melde mig selv for hvad? Jeg er uskyldig.
Gentagelser.
Så I genåbner ikke sagen?
Vi ved, hvad jeg ville finde.
Fortæl mig hvad du vil have.
Det har jeg allerede.
Hvad vil han have?
Vores bil.
De ser ud til at være gode venner.
Vejen til en mands hjerte går gennem maven.
"Meals on Wheels."
Paulson var nok frivillig.
For at komme måltider på hjul?
De leverer mad til ældre, Ziva.
Selvfølgelig hjalp jeg ham. Derrick var som en søn.
Jeg var hans familie.
Hvad ville du gøre, hvis dit barn havde problemer?
Så ville jeg sige, at han skulle melde sig, før der skete ham noget.
Godt, du ikke er min far, Fornell.
Af med skoene.
Jeg ville ikke lade ham stjæle min bil.
Det var DiNozzos bil.
Han vil have sin sag genåbnet.
Har I læst mine breve de sidste 4 år?
I fjolser fik den forkerte mand.
Paulson udnyttede dig, Mickey.
Du boede tæt på banken.
Du har brugt din opsparing på at forsvare ham.
Hov, ikke min computer. Jeg har en online-date i aften.
Hvor er han, Mickey?
Han ved det ikke.
Er du sikker?
Vil du straffe ham for at hjælpe?
Han gav Paulson husly og penge.
Vi bruger ham som lokkemad.
Sæt en mand på Mickey, hvis Paulson kommer tilbage.
Du bestemmer.
Ja. Hvor? Noget i den?
D.C. Metro har fundet vores bil 1 kilometer herfra.
Min bærbare var væk.
Og alle filer om Paulson.
Han vil bare arbejde på sin sag.
Han har haft alle filer siden retssagen.
Måske har vores filer noget som hans ikke har.
- Ja. - Adresser på vidnerne...
...der vidnede imod ham. - Han er ikke en trussel.
Han er på flugt uden våben.
Har du våben her?
Flot. Vil I beskylde ham for mere?
- Bare min gamle Colt. - Hvor er den?
Paulson kunne være efter alle vidnerne.
Jeg har aldrig set så mange appeller fra en dømt forbryder.
Det er udnyttelse af systemet.
- Vi har alle ret til en dag i retten. - Ikke i følge agent Gibbs.
Jeg har set på hans sager.
Han foretrækker en mere bibelsk tilgang.
Vi ville have det bedre uden ham.
Jeg kan lide dig, så jeg lader som om, du ikke sagde det.
NCIS er heldige at have Gibbs igen.
- Han bliver ikke. - Ved du...
Du kan dræbe mig uden at efterlade beviser?
- Det har du nævnt. - Godt. Så er det klart.
Gibbs bliver. Det skal han. Ikke, Gibbs?
Hvad har du?
Paulsons fingeraftryk på pistolæsken og på Mickeys computer.
Han har besøgt mange personsøgningssider.
- Han ledte nok efter en. - Jeg er med.
Jeg har ingen navne. Jeg bruger F.B.I. S centrale computer til dekryptering.
DEKRYPTERING FÆRDIG
God timing.
Mickey. Hvor helvede er Mickey?
Mickey er her ikke.
Det er Mickeys online legekammerat. Hun bryder igennem min firewall.
Russell Nash.
Han er...
Den eneste medskyldige som Paulson ikke dræbte.
Ham, han skulle have dræbt.
Nash vidnede imod Paulson.
Paulson fik livstid, og Nash fik 18 måneder.
Stak af da han var prøveløsladt.
Hvis pengene ikke blev fundet, så tror Paulson måske, Nash har dem.
Eller måske leder Paulson efter noget mere bibelsk.
Tak. Jeg siger det til Gibbs.
Vi ses på lørdag.
Okay.
Har F.B.I. Advaret vidnerne?
Alle undtagen et. Er det din tredje sodavand?
Fjerde. Ser de okay ud?
Måske burde du skifte til blåbær.
- Noget godt fra hotlinen? - Sker det nogen sinde?
Halvdelen ved ikke, hvad et tip er.
- Har du talt med Gibbs? - Om hvad?
- Hvorfor han er her? - For at hjælpe Fornell.
Tager du en pause, DiNozzo?
Du ved udmærket, hvad jeg laver, Gibbs.
- Hvorfor er han tilbage? - Jeg håber, det ikke kun er for Fornell.
Lad os bare sige, jeg er træt af lejrbålene.
- Vi er på. - Det skal du ikke lade Tony høre.
- Hvad? - Jeg fortalte, at F.B.I. Har...
Advaret alle vidner undtagen et?
Ja. De kunne ikke finde...
Russell Nash.
Jeg har meget at lære, herre.
Lejrbål.
Sådan. Noget nyt jeg godt kan lide.
Det fokuserer gruppen bedre end at råbe over banen.
Ikke at der er noget galt med det.
- Lad os fokusere på Russell Nash. - Ham, der var indenfor.
Han arbejdede for banken som Paulson slog til i.
- Det eneste vidne, der mangler. - Abby siger, Paulson er efter ham.
- Finder vi Nash... - Finder vi ham.
Lejrbålet er forbi.
Det sidste spørgsmål.
Med dine egne ord, forskellen mellem etik og moral.
Etikeren ved, han ikke skal være utro, -
- hvor den moralske mand faktisk ikke ville være det.
Du skal nok bestå din oraleksamen med bravur.
- I skole igen? - Jeg er aldrig holdt op.
Han tager retsmedicinsk psykologi.
Ja, så kan jeg tilføje en psykologisk obduktion til mit arsenal.
Jeg kan ikke blot afdække, hvordan patienten døde, -
- men også hvorfor.
Hvad der motiverer os, kan være svær ting at bedømme.
Jeg tænkte på, hvornår du kom herned.
- Jeg har haft travlt. - Eller undgået mig.
Hvorfor mon.
- Jeg bliver ikke. - Det tænkte jeg nok.
Når Leroy Jethro Gibbs beslutter sig, så har han besluttet sig.
Hvorfor er du her?
Paulson. Hvor meget ved du?
Jeg så på retsmedicinerens rapport om Paulsons myrdede medskyldige.
- Er der noget, der generer dig? - Den er vandtæt, patologisk sagt.
Hvorfor? Forventer du snyd...
...i snyderiet? - Nej.
Men du spørger, om der er noget, der generer mig.
Har du en af de berømte mavefølelser igen?
Det har jeg allerede haft. Den sagde, at Paulson var skyldig.
Når Leroy Jethro Gibbs beslutter sig, så har han besluttet sig.
Ærgerligt for underofficer Paulson.
Lad os håbe, det går bedre for dig i Mexico.
Intet om Russell Nash, -
- men noget om Paulson.
- Hvad? - Paulson.
Hej Jethro, så du har en hotline til at finde mig, -
- men ikke noget på min sag. Ikke fedt.
Det må du gøre noget ved.
Men jeg ville bare sige tak for bilen.
Jeg har efterladt noget som tak.
Du finder det snart.
Ringede til sin hotline.
Jeg kan lide ham.
Vi får en adresse nu.
Vi har den. Det er i byen. 4242...
- Adams Boulevard?
- Har du været der før? - Ja.
Der dræbte Paulson sine medskyldige.
Ved Gibbs, vi ikke har en kendelse?
Han fangede det femte gang.
Få mine hold ud foran.
- Ved du, hvad han vil? - Nej.
- McGee, Ziva, brandudgang. Lee... - Se efter bilerne.
Tilbage.
Du ville nok hellere nyde en drink nu.
- Jeg har tænkt på det. - Det har jeg også.
Noget bud på Paulsons tak?
Forhåbentlig ikke Russell Nashs hoved på en pind.
F.B.I.
Det lader til, at eks-underofficer Paulson -
- vil vise uoverensstemmelser fra sit gerningssted.
Ja. Det fangede jeg.
Han forsøger virkelig at overbevise...
...om sin uskyld. - Det fangede jeg også.
HVORFOR HØRTE INGEN NOGET?!
Ingen hørte skuddene?
Der er ikke ligefrem naboovervågning her.
DNA PLANTET UNDER NEGLENE
Paulsons dna blev fundet under neglene, -
- men ingen tegn på kamp?
Det ser vi en ud af fire gange.
- Hvorfor stikker han ikke af? - Godt spørgsmål.
Hvad siger maven?
For fire år siden? At Paulson er skyldig.
Jeg mente ikke for fire år siden.
Paulson er ikke efter pengene.
Han vil have Nash til at rense ham.
Tog maven fejl for fire år siden?
Eller nu?
Det er ikke vores job at genåbne sagen, men at fange ham.
Paulson har genåbnet sagen.
Det er lige meget, hvis vi vil vide hans næste træk.
Nu må vi også genåbne den.
Klogt.
Paulsons forsvarer er på barsel.
- Anklageren? - Ved reserven.
- Mønstret til Irak. - Dræbt af en bombe.
Uden nogen der kender sagen, -
- vil det tage dage at indhente -
- og at vente Paulsons træk.
Slap af. Gibbs kom med Mickey Stokes.
Han kender Paulson.
Er han advokat?
Vi kan ikke alle være advokater, Lee.
Hvad fik jer til at skifte mening?
Har I endelig fået et hjerte?
- Hvem siger det? - Det var i hvert fald ikke en hjerne.
Hvis Paulson blev narret, skal vi vide hvordan.
Måske var det en hjerne. Under alle omstændigheder tak.
Jeg har ventet længe.
Du skal ikke sige tak endnu.
Juryen havde to uger. De købte ikke, at Paulson blev narret.
Du har en dag til at overbevise retsmedicineren om det.
Du må være Mickey.
Jeg kan være hvem som helst.
Mickey er fint.
- Jeg kan lide dit tøj. - Tak.
Min hund har sådan et halsbånd.
Lad os sige, at Derrick Paulson blev narret.
Så er Russell Nash mistænkt.
Lige præcis, direktør.
Hej Gibbs. Kom herover til et lejrbål sammen med os.
- Hvor skal han hen? - I kælderen.
- Fornell. - Whisky.
Hans ejendomsmægler desinficerer hans hus.
Gibbs har termitter.
Du kan få sofaen, -
- men Emily insisterede på, at du tager hendes værelse.
Du må endda sove med hendes dukke.
Far, se.
Du må kysse bruden.
Så det var fire koner. Medmindre der er noget, du vil fortælle mig.
Noget du vil vide, Tobias?
Du havde en familie.
Jeg ved, du ikke siger meget, -
- men jeg var gift med din anden kone.
- Jeg prøvede at advare dig. - Ja. Jeg hørte ikke efter.
Ellers havde jeg måske stadig et hus med gæsteværelse.
Jeg ved, det ikke er det sædvanlige.
Vi begik en fejl.
- Lad os se, hvad Abby siger. - Vi begik en stor fejl.
Det var hverken første eller sidste gang.
Min sidste.
Vi kan gøre det godt igen.
Hvis Russell Nash narrede Paulson, -
- vil han ikke indrømme det, når Paulson finder ham.
- Han slår Paulson ihjel. - Ja.
Vi begik en fejl, ikke?
Sjovt som det går.
Da jeg var barn, tænkte jeg kun på at blive F.B.I. -agent.
Nu tænker jeg kun på at være barn.
Jeg lægger ikke mærke til det.
Hvis man ikke vil sige det her job op, gør man -
- det ikke godt.
Min mor slår mig ihjel.
Det er henna. Den ryger hurtigt af.
Det ser godt ud. Jeg elsker piger med tatoveringer.
- Ja. - Kan vi blive færdige?
Gå derover.
Okay, kan du gå lidt omkring?
Bare gå frem og tilbage.
Prøv med lidt attitude. Lidt attitude.
Sving hofterne. Giv hende noget at danse til.
Kom så. Sving bækkenet. Se.
Som om du går ned ad gaden.
- Op med skuldrene. - Mickey, stop.
Okay.
- Sving med skuldrene. - Okay, sådan her?
Kun fordi det er dig.
Hej.
Det er ikke, hvad du tror.
Abby, sluk for musikken. Sluk.
Jeg er...
Det vi gjorde.
Vi arbejdede på...
Vi skabte en base for hennas optiske spejlingseffekt.
Vil du vide hvorfor?
Godt. Vi vil finde ud af, om beviserne var plantet.
Ligesom dna’en. Det kunne nemt komme fra...
Hvorfor ser han sådan på mig?
Han er en kort og godt-fyr.
Kort og godt, jo mere Mickey sagde jo skyldigere så Paulson ud.
Indtil vi så videoen fra banken.
Han blev genkendt på tatoveringen.
Unik som et fingeraftryk, og ret sej.
Med andre beviser var det nok for en jury.
En kopi?
Derfor tog vi billeder. Det ligner henna.
Hvis Russell Nash fik en kopi lavet for at få Paulson fanget...
Ville de ikke være ens i farven.
- Kan du bevise det? - Ja.
Jeg skal se Paulsons tatovering.
Det vil han ikke.
Medmindre han ved, du genåbner sagen, -
- og det gør han ikke, før du haler Russell Nash ind.
- Vi er på det. - Vi har et spor.
F.B.I. Har tjekket alle Nashs venner.
Gary Silverstin, Russell Nashs tidligere bofælle.
Han har arbejdet som tatovør.
Det er måske et tilfælde...
Han hader mig.
- Nej, nej, nej. Rolig, Gary. - Gå fem skridt tilbage.
Forsikring.
Forsikring til at dreje?
Menneskelig vejviser.
Du er et skilt.
Ja, jeg er fremtiden.
Jeg har indbragt Broadbus Burger titusind ekstra.
Det bliver nok en olympisk sport.
Kunne du dreje et skilt hele dagen?
- Det ved jeg ikke. - Du ville kede dig.
Hold op med det der.
- Er jeg arresteret? - Nej.
Så nej. Jeg er timelønnet.
Gary...
Jeg kan komme på mange måder at arrestere dig på.
Ja, jeg har arbejdet som tatovør.
Ja, jeg har boet sammen med Nash. Nej, jeg ved ikke, hvor han er.
Bankrøveriet var efter, han flyttede ud.
Okay? Desværre.
Held og lykke i Beijing 2008.
En mand som dig skal have...
- Jeg bliver ikke, Ziva. - Så tydeligt?
- Hvordan gik det? - Det fortæller jeg om lidt.
- Han ringer allerede. - Jeg sætter højttaleren til.
Det er Nash. Læg en besked.
Det gik godt.
Hej Nash. Det er Gary S.
Jeg ved, du sagde, jeg ikke skulle ringe, men F.B.I. Var her.
De spurgte til tatoveringen.
- Baltimore. - Jeg tror, det var F.B.I.
Jeg har ikke hørt om NCIS.
Sådan. West Pratt Street 82, lejlighed 12.
60 km. Mod nord herfra.
Ikke dårligt i myldretiden.
Kun du kan klare 60 km. På 30 minutter.
Der er noget galt.
Måske har Paulson fundet ud af, at Nash ikke ville ændre sin forklaring.
Bliv hvor I er.
Ja, kom ind.
Bliv der.
Det er Nash.
Slutningen er aldrig behagelig. Slet ikke for ham her.
Han havde en god udsigt på vej ned.
Han nød nok ikke den brækkede kæbe -
- og de brækkede fingre og knæ.
Alt sammen inden han faldt.
Morderen bankede ham først.
Snarere afhørt.
Det er for metodisk, kalkuleret til at være bank.
Han havde brug for oplysninger, -
- og bagefter takkede han ofret med de her.
Vi kan udelukke selvmord.
Medmindre mr. Nash skød sig selv i ryggen -
- tre gange i træk.
Skal vi gøre det nu?
Patronerne er Winchester.
Winchester.
Hej Gibbs. Gibbs. Cool, ikke?
De blev affyret fra en Colt, politiet fandt tæt på gerningsstedet.
Har du tjekket serienummeret?
Samme pistol som Paulson tog fra Mickey.
Jeg har fundet et halvt fingeraftryk.
Ham, der bad os bevise hans uskyld, har dræbt ham, der kunne rense ham.
Nash gjorde ikke Paulson til syndebuk.
De var partnere, indtil Nash snød ham.
Paulson ville ikke rense sig selv.
Han ledte efter pengene.
Og han brugte os til at føre ham til dem. Smart fyr.
Men hvis du tror, Paulson er uskyldig, så mangler der måske noget.
Det eneste, jeg mangler, -
- er happy hour på Carlos' Cantina.
Lad ikke Gibbs forlade bygningen.
Jeg har sagt hvorfor.
- Abby? - Falsk alarm.
Gibbs, gudskelov.
Jeg troede, du var i Mexico nu.
- Flugtrisiko. - Abby.
Vi skal finde ud af det. Det gør vi altid.
- Det har du gjort. - Nej, men du vil.
Hvordan ved Paulson det.
- Ved hvad? - Alt.
Alt hvad vi ved.
Nash gemte pengene et sted.
- Hvis Paulson får dem før os... - Er han væk.
- Hvor er pengene? - Nash brugte falsk navn.
- Transaktioner kun i kontanter. - Ikke i en bank.
- Et lager? - En tredje part måske.
Jeg tjekker ejendomme under andet navn. Måske i en madras.
Lejrbålet er forbi.
- Hvor er Gibbs? - Det ved jeg ikke.
- Noget galt? - Ja.
Meget. Ud over McGees tænder har vi et lig, der ikke burde være død.
En uskyldig mand, der ikke er uskyldig, et koldt spor -
- fordi vores mand er et skridt foran hele tiden.
- Ser du det nu, DiNozzo? - Nej, det er et tema.
Pas på. Den kan nemt -
- gå i stykker.
En mikrofon. Paulson har nok sat den i -
- din diktafon i bilen.
Jeg har brændt lejrbål på CD.
Diktafonen har været hos mig hele dagen.
Nu ved vi, hvordan Paulson fandt Nash.
- Mikrofonen. - Kan du gå tilbage?
Lkke uden en privat kode, -
- men jeg tror, jeg ved, hvor vi kan få en.
De aflyttede bankdirektøren i to uger inden røveriet.
Et job ligesom det her.
Politiet rensede manden bag mikrofonen.
Jeg vil vædde en sodavand på, den her er fra samme fyr.
Hvordan ved du det?
Hans navn.
"Det er en forbrydelse at unddrage en borger deres rettigheder."
Titel 18, U.S. Kode.
Ingen unddrager dig rettigheder.
Vi beder bare om en kopi af koden.
"Ingen må tvinges til at vidne mod sig selv."
Det ville være Femte lov.
Ingen anklager dig.
Hvorfor tog din bøf mine filer?
- Fordi... - Bøf?
Du skal ikke bøje skuldrene.
Det var ikke dig.
Det hedder et spejl. Jeg sagde alle udgange, ikke hver anden.
Af samme grund som at du ikke børster hver anden tand.
Hvor er koden, DiNozzo?
Vi gik i hårdknude, chef. Gibbs.
Der står også, -
- at jeg har ret til ikke at udtale mig og -
- at tilbageholde oplysninger.
Det kan være, vi må slippe agent Lee løs.
- Det burde gå hurtigt. - Ja.
Vi har en flygtning langt foran.
- Spillet slutter ikke. - Flygtningen.
Stir bare, jeg snakker ikke.
Skjuler du noget?
Så det betyder, jeg er skyldig?
Har du hørt om "Miranda mod Arizona", 1966?
Hvordan kunne jeg overse det?
Det er enkelt.
- Overse hvad? - Gibbs er Tommy Lee Jones, ikke?
Så er jeg Joey Pants.
Jeg var en lille...
Hvad er der sket? Vi har undgået “flygtning” i to dage.
Han lavede forbindelsen.
Kort og godt.
Jeg har en lovlig spionbutik.
Jeg er ikke ansvarlig for mine kunder.
Jeg behøver ikke at besvare flere spørgsmål, -
- ligegyldigt hvad.
Jeg har en lille pige, -
- der vil hjem til sin far, -
- og det sker ikke uden din hjælp.
Så -
- vil du ikke nok?
Sagde Gibbs...?
Hvad ville du vide?
Signalet er kraftigt. Ingen bevægelse.
Har du målet?
Mistænkte er ikke alene.
- Sikker? - Jeg hørte Paulsons stemme.
Lad mig give dig flere penge.
- Nej. - På plads.
- Kom. Tag den her. - Pistol.
- Af sted. - Tag den nu.
Vent. Vent.
Lad være, Derrick. Vi skyder dig.
Tony...
McGee, læg våbnene.
Jeg tog fejl.
Jeg ved, du er uskyldig, underofficer.
Men det er du ikke, Mickey. DiNozzo.
Du er anholdt for mordene på Russell Nash...
Hans to medskyldige i bankrøveriet.
Og for bankrøveriet.
Ser du klart?
Først anklagede Derrick og nu mig?
Vi fandt mikrofonen i laboratoriet.
Vi var overraskede da ham, du købte den af, -
- udpegede dig på billedet.
Det er latterligt.
Ser det ud som om, jeg har 5 millioner?
Hvis han snød mig, hvor er pengene?
De ved ikke, hvad de snakker om.
De er her.
Hele tiden.
Det er et rosentræsbord, 19. århundrede. Det er $38,000.
Første udgave af “Huckleberry Finn”, $20,000.
I soveværelset -
- har du et Chippendale mahogni-ur.
Sekscifret.
Det kan ikke købes for en pension.
Agent Gibbs.
Tal ikke til mig, han burde skyde dig.
Men han er ikke en morder.
Jeg tror ikke, du begynder nu.
Og gå glip af retssagen?
Du kan tro nej.
Du er noget for dig selv.
Antikvitetsshow.
Jeg ville sige, -
- at Derrick Paulson er blevet renset for alle anklager.
- Du reddede hans liv. - Han gjorde det meste.
Du skal ikke være beskeden.
Eller er det for sent?
Prøver du at få mig til at blive, Jen?
Du vil ikke have mig igen.
Nej, det vil jeg ikke.
Tror du ikke, du kan klare mig?
Nej, Jethro.
Jeg tror ikke, du kan klare dig selv.
Du har allerede været i koma to gange.
Du klarer det måske ikke igen.
Men du er god. Den bedste.
Når man er så god som dig, -
- når man kan gøre en forskel, holder man ikke op.
Du var sød før.
Det må være på grund af Tonys bord.
Det gør dig bedre.
McGee har mødt en pige.
- Til en begravelse. - Det sagde du ikke.
Du havde ret, -
- når kvinder er sårbare, kommer man lige ind...
Hvad?